Lorànt Deutsch: athair ann am meadhan “bruadar”
Tha Lorànt Deutsch, athair òg, an-dràsta a ’buannachadh ann an“ A Midsummer Night's Dream ”le Uilleam Shakespeare. Thug an cleasaiche agallamh dhuinn ann an salon inntinneach Corbeille aig taigh-cluiche Porte de Saint Martin ann am Paris, far a bheil an dealbh-chluich ga thaisbeanadh. A ’coinneachadh ann an suidheachadh socair…
Tha an stiùiriche, Nicolas Briançon, a ’cur iongnadh oirnn le coileanadh ruitheamach den dealbh-chluich seo le Shakespeare, cruinne-cruinne 70s. Bheir e dhuinn atharrachadh nas burlesque na bàrdail. Bha e dàna. Dè thug ort a bhith an sàs san dealbh-chluich seo?
Is toil leam earbsa a bhith agam, is toil leam a ’bheachd aig cuideigin a tha a’ tabhann sealladh dhomh air na tha mi a ’dèanamh. Agus an uairsin, tha gaol agam air Nicolas Briançon. Is e dreach clasaigeach, ùr-ghnàthach, gun dust a th ’ann. Gu pearsanta, cha robh mi air an dealbh-chluich fhaicinn no a leughadh. Cha do dh ’fhàs mi suas leis an taigh-cluiche agus cha toil leam a leughadh, chan eil nàire orm a ràdh. Thig an taigh-cluiche thugam mean air mhean. Thairg Nicolas Briançon an dreuchd seo dhomh, ghabh mi ris oir tha gaol agam air Shakespeare, tha e na mhaighstir.
Anns an t-seòmar, bidh thu a ’cluich am pàirt den pixie Puck. Tha e beagan de trickster, gu math fiosrach agus làn lùth. A bheil e a ’coimhead coltach riut?
Tha Puck fo ùghdarras maighstir. Bha e a-riamh a ’còrdadh rium a bhith saor, fhad’ s a bha mi cuibhrichte le ùghdarras. Tha saorsa a ’cur an cèill nas fheàrr nuair a tha e ann am frèam, tha mi a’ smaoineachadh. Tha fios agad, is e an aois òrail dhomh nuair a bha mi 12, nuair a bha mi a ’cluich mariolle sa ghàrradh cùil agus a bhith air mo ghlacadh leam mus do ruith mi a-mach.
Nam feumadh tu am pìos seo a chruinneachadh ann an aon fhacal, dè am fear a bhiodh ann?
Tha e na dhealbh-chluich mu ghaol. Leis a ’phìos seo, tha sinn a’ faighneachd am bu chòir dhuinn adhbhar a chuir ann an gaol, lasachaidhean a dhèanamh. Bidh sinn a ’faighneachd na ceist dhuinn fhèin: a bheil gaol a’ toirt a h-uile càil?
Le 20 cleasaiche air an àrd-ùrlar, nach eil e ro dhoirbh d ’àite a lorg?
Feumaidh mi a bhith ann an còmhlan. Fiù ‘s ma tha sinn le Mélanie Doutey, is sinne na ceannardan, chan eil e nas fhasa dhuinn oir tha dùil againn aig an tionndadh. Seo mar a tha theatar prìobhaideach ag obair, feumaidh e daoine ainmeil gus an saoghal a thàladh, gus na meadhanan a ghlacadh. Is e an lagh a th ’ann.
Tha thu air coinneachadh ri do chompanach air an àrd-ùrlar. Tha i cuideachd a ’nochdadh anns an t-seòmar seo, ach tha thu dìreach a’ ruith a-steach dha chèile, nach eil sin ro shàrachail?
Chan e, rinn mi a h-uile dreuchd air cùl, dealbhaiche deise, bha an ro-aithris agam. Agus an uairsin tha i na ban-chleasaiche eagallach, neach-obrach gun stad. Bidh sinn ag ithe, a ’trèanadh, bidh sinn a’ toirt taic dha chèile. Tha ceangal againn air an àrd-ùrlar, eòlas air beatha cumanta a lorgas sinn san taigh-cluiche. Tha mo bhean brèagha san t-seòmar.