Bha do mhac agad nuair a bha thu faisg air 40 bliadhna. Ciamar a fhuair thu an torrachas seo?
Le mòran dòrainn, teagamhan, leis an eagal an leanabh seo a chall. Bha buaidh mhòr orm nuair a chaill mo mhàthair pàisde. Bha eagal orm cuideachd mo shaorsa a chall agus chuir mi mòran cheistean orm fhèin. An robh mi a ’dol a thogail an leanabh seo gu math, a bhith nad mhàthair mhath? Bha mi a ’faireachdainn mòr, trom. Cha b ’e torrachas eireachdail a bh’ ann. Tha mi ag aideachadh nach robh mòran amannan de serenity agam. Ach cho luath ‘s a chunnaic mi e, dhìochuimhnich mi a h-uile càil. Tha am mionaid seo cumanta dha gach màthair.
Tha e math dhomh a bhith air feitheamh. Bha beatha chaotic agam, chuir mi a-mach cuid de rudan. Cha robh leanabh agam airson lotan a leigheas. Ach tha e fìor, mheudaich e mo dhraghan deich uiread. Aig 20, bhithinn air nas lugha de cheistean fhaighneachd dhomh fhìn.
Carson a sgrìobh thu leabhar air torrachas?
Bha an leabhar agam na dheagh àite, sgrìobh mi e ann an seòrsa èiginn. Sgrìobh mi dhomh fhìn cho luath ‘s a bha fios agam gu robh mi trom. Airson cuimhne, airson innse dha mo mhac no mo nighean. An uairsin bha e na mheasgachadh de shuidheachaidhean. Thuirt an neach-deasachaidh rium: tha, sgrìobh! Bha mi a ’faireachdainn gu math saor, neo-fhoighidneach a’ bhreitheanais.
Is e cuideachd sùil boireannach a tha trom le leanabh ann an saoghal an latha an-diugh. Sgrìobh mi a h-uile latha, a ’dol an-aghaidh cuspairean mar a’ chnatan mhòr H1N1, a ’chrith-thalmhainn ann an Haiti, leabhar Elisabeth Badinter. Tha mi a ’bruidhinn mu dheidhinn a h-uile rud ... agus gaol! Mar a dhùin mi e, thuirt mi rium fhìn gu bheil e beagan brònach co-dhiù. Tha e rudeigin coltach ri Bridget Jones a tha trom le leanabh.
An robh àite an athair san àm ri teachd cudromach nuair a bha thu trom?
O tha! Fhuair mi 25 kilos nuair a bha mi trom. Gu fortanach, bha fear euslainteach agam, glè làthaireach agus furachail. Cha tug e a-riamh breith orm. Duine bochd, dè sheall mi dha!