A bhith nad mhàthair ann an Afraga a Deas: fianais Zentia

Is e Zentia (35 bliadhna a dh'aois) màthair Zoe (5 bliadhna a dh'aois) agus Harlan (3 bliadhna a dh'aois). Tha i air a bhith a ’fuireach san Fhraing airson trì bliadhna còmhla ris an duine aice Laurent, a tha Frangach. Rugadh i ann am Pretoria far an do dh'fhàs i suas. Tha i na urologist. Tha i ag innse dhuinn mar a bhios boireannaich a ’faighinn eòlas air am màthaireachd ann an Afraga a Deas, an dùthaich às an tàinig iad.

Fianais Zentia, màthair Afraga a Deas de 2 chloinne

“‘ Chan eil ach do phàiste a ’bruidhinn Fraingis?’, Tha iongnadh air mo chaileagan Afraga a-Deas an-còmhnaidh, nuair a bhios iad a ’cabadaich le ar caraidean san Fhraing. Ann an Afraga a Deas tha aon chànan nàiseanta deug agus tha a h-uile duine air maighstireachd co-dhiù dhà no trì. Bha mi, mar eisimpleir, a ’bruidhinn Beurla le mo mhàthair, Gearmailtis le m’ athair, Afraganaich le mo charaidean. Nas fhaide air adhart, nuair a bha mi ag obair san ospadal, dh ’ionnsaich mi beachdan mu Zulu agus Sotho, an dà chànan Afraganach as fharsainge. Le mo chlann, bidh mi a ’bruidhinn Gearmailtis gus dualchas m’ athair a chumail.

IFeumar a ràdh gu bheil Afraga a-Deas fhathast ann, a dh ’aindeoin deireadh apartheid (rèim lethbhreith cinnidh air a stèidheachadh gu 1994), gu mì-fhortanach fhathast air a roinn gu mòr. Tha na Sasannaich, Afrikaners agus Afraganaich a ’fuireach air leth, tha glè bheag de chàraidean measgaichte. Tha an eadar-dhealachadh eadar na daoine beairteach agus na daoine bochda gu math mòr, agus chan eil e coltach san Roinn Eòrpa far am faod daoine bho dhiofar chùl-raointean sòisealta coinneachadh san aon nàbachd. Nuair a bha mi beag, bha daoine geala agus daoine dubha a ’fuireach air leth. Ann an nàbachdan, ann an sgoiltean, ann an ospadalan - anns a h-uile àite. Bha e mì-laghail measgachadh, agus boireannach dubh aig an robh leanabh le prìosan geal. Tha seo uile a ’ciallachadh gu bheil eòlas aig Afraga a Deas air fìor sgaradh, tha a chultar, a thraidiseanan agus a eachdraidh aig gach fear. Tha cuimhne agam fhathast air an latha a chaidh Nelson Mandela a thaghadh. Bha e na fhìor thoileachas, gu sònraichte leis nach robh sgoil ann agus b ’urrainn dhomh cluich le mo Barbies fad an latha! Bha na bliadhnaichean fòirneart ron sin a ’comharrachadh mòran dhomh, bha mi an-còmhnaidh a’ smaoineachadh gun robh sinn a ’dol a thoirt ionnsaigh air cuideigin le armachd le Kalashnikov.

Dh'fhàs mi suas ann an sgìre gheal, eadar na Sasannaich agus na Afrikaners. Ann am Pretoria, far an do rugadh mi, tha an aimsir an-còmhnaidh snog (sa gheamhradh tha e 18 ° C, as t-samhradh 30 ° C) agus tha nàdar gu math an làthair. Bha taigh mòr aig a h-uile pàiste anns an nàbachd agam le gàrradh agus amar, agus chuir sinn seachad tòrr ùine a-muigh. Chuir na pàrantan air dòigh glè bheag de ghnìomhachd dhuinn, bha e na bu mhotha na màthraichean a thàinig còmhla ris na màthraichean eile gus cabadaich agus lean a ’chlann. Tha e an-còmhnaidh mar sin! Tha màthraichean Afraga a-Deas gu math socair agus a ’caitheamh mòran ùine còmhla ris a’ chloinn aca. Feumar a ràdh gu bheil an sgoil a ’tòiseachadh aig aois 7, roimhe seo, is e an“ kindergarten ”(kindergarten) a th’ ann, ach chan eil e cho dona ris an Fhraing. Chaidh mi gu kindergarten nuair a bha mi 4, ach dìreach dà latha san t-seachdain agus dìreach sa mhadainn. Cha robh mo mhàthair ag obair airson a ’chiad ceithir bliadhna agus bha sin gu tur àbhaisteach, eadhon air a bhrosnachadh le teaghlach is caraidean. A-nis tha barrachd is barrachd mhàthraichean a ’tilleadh a dh’ obair nas luaithe, agus tha seo na atharrachadh mòr anns a ’chultar againn leis gu bheil comann Afraga a-Deas gu math gleidhidh. Bidh an sgoil a ’tighinn gu crìch aig 13f, mar sin ma tha am màthair ag obair feumaidh i nanny a lorg, ach ann an Afraga a-Deas tha e gu math cumanta agus chan eil e daor idir. Tha beatha dha màthraichean nas fhasa na tha e san Fhraing.

Leinn, tha am “braai” na fhìor stèidheachd!Is e seo am barbecue ainmeil againn le “sheba”, seòrsa de salad tomato-oinniún agus “pap” no “mielimiel”, seòrsa de arbhar polenta. Ma bheir thu cuireadh dha cuideigin ithe, nì sinn am braai. Aig àm na Nollaige, thig a h-uile duine airson braai, aig a ’Bhliadhn’ Ùr, a-rithist am braai. Gu h-obann, bidh clann ag ithe feòil bho 6 mìosan agus tha iad dèidheil air! Is e am biadh as fheàrr leotha “boerewors”, isbeanan traidiseanta Afraganach le cilantro tiormaichte. Chan eil taigh ann às aonais braai, mar sin chan eil clàr-obrach gu math toinnte aig clann. Is e a ’chiad mhias do leanaban am“ pap ”, a bhios air ithe leis a’ “braai”, no air a dhèanamh milis le bainne, ann an cruth brochan. Cha robh mi a ’papadh a’ chlann, ach sa mhadainn bidh iad an-còmhnaidh ag ithe brochan polenta no min-choirce. Bidh clann Afraga a-Deas ag ithe nuair a tha an t-acras orra, chan eil greimean-bìdh no uairean teann ann airson lòn no dìnnear. Anns an sgoil, chan eil ionad-bidhe ann, mar sin nuair a thèid iad a-mach, bidh iad ag ithe aig an taigh. Faodaidh e a bhith na cheapaire sìmplidh, is dòcha nach e toiseach tòiseachaidh, prìomh chùrsa agus milseag mar san Fhraing. Bidh sinn cuideachd a ’brodadh mòran a bharrachd.

Is e na tha mi air a chumail à Afraga a Deas an dòigh air bruidhinn ri clann. Cha robh mo mhàthair no m ’athair a-riamh a’ cleachdadh faclan cruaidh, ach bha iad gu math teann. Chan eil Afraganaich a-Deas ag ràdh ris a ’chloinn aca, mar a tha cuid de dhaoine às an Fhraing,“ dùnadh! ”. Ach ann an Afraga a Deas, gu sònraichte am measg Afraganaich agus Afraganaich, tha smachd agus spèis dha chèile glè chudromach. Tha a ’chultar gu math hierarchical, tha fìor astar eadar pàrantan agus clann, gach fear na àite. Is e rudeigin nach eil mi air a chumail idir an seo, is toil leam an taobh nach eil cho frèam agus nas sporsail. “

Agallamh le Anna Pamula agus Dorothée Saada