“Tha mi nam phàiste uchd-mhacachaidh, chan eil fhios agam cò às a thàinig mi. Carson a chaidh mo thrèigsinn? A bheil mi air fòirneart fhulang? A bheil mi mar thoradh air incest, èigneachadh? An do lorg iad mi air an t-sràid? Chan eil fios agam ach gun deach mo chur ann an taighlleachdan Bombay, mus tàinig mi dhan Fhraing aig aon bhliadhna a dh'aois. Rinn mo phàrantan dath air an toll dhubh seo, a ’toirt cùram agus gaol dhomh. Ach dorchadas cuideachd. Leis nach eil an gaol a gheibh sinn gu riatanach na tha sinn a ’dùileachadh.
Aig an toiseach, ron sgoil bhunasach, bha mo bheatha toilichte. Bha mi air mo chuairteachadh, pampered, adored. Eadhon ged a bhiodh mi uaireannan a ’lorg gu dìomhain airson coltas corporra air m’ athair no mo mhàthair, bha ar beatha làitheil a ’faighinn prìomhachas thar mo cheistean. Agus an uairsin, dh ’atharraich an sgoil mi. Rinn i mo dhraghan mo charactar. Is e sin, thàinig an ceangal mòr agam ris na daoine ris an do choinnich mi mar dhòigh air a bhith. Dh ’fhuiling mo charaidean bhuaithe. Chrìochnaich mo charaid as fheàrr, a chùm mi airson deich bliadhna, a ’tionndadh air ais orm. Bha mi toirmeasgach, pot glue, thuirt mi gur e mise an aon fhear agus, as miosa buileach, cha do dh’aidich mi gu bheil feadhainn eile eadar-dhealaichte bhuamsa san dòigh anns a bheil iad a ’cur an cèill an càirdeas. Thuig mi cho mòr ’s a bha eagal trèigsinn orm.
Mar dheugaire, chaill mi gaol balach an turas seo. Bha mo bheàrn dearbh-aithne nas làidire na rud sam bith agus thòisich mi a ’faireachdainn tinneas follaiseach a-rithist. Bha mi a ’faighinn grèim air biadh, mar dhroga. Cha robh na faclan aig mo mhàthair airson mo chuideachadh, no ceangal dlùth gu leòr. Bha i a ’lùghdachadh. An robh e a-mach à dragh? Chan eil fios agam. Bha na tinneasan sin dhi, an fheadhainn àbhaisteach òigeachd. Agus ghoirtich an fhuachd seo mi. Bha mi airson faighinn a-mach às leam fhìn, oir bha mi a ’faireachdainn gun deach mo ghairmean airson cuideachadh a thoirt airson whims. Bha mi a ’smaoineachadh mu dheidhinn bàs agus cha b’ e fantasy deugaire a bh ’ann. Gu fortanach, chaidh mi a choimhead air magnetizer. Le bhith ag obair orm, thuig mi nach b ’e an duilgheadas an uchd-mhacachd fhèin, ach an leigeil seachad an toiseach.
Às an sin, dh ’obraich mi a-mach na fìor ghiùlan agam. Chuir mo ghèilleadh, freumhaichte annam, mo chuimhne a-rithist agus a-rithist nach b ’urrainn dhomh a bhith air mo ghràdh fada agus nach do mhair cùisean. Bha mi air sgrùdadh a dhèanamh, gu dearbh, agus bha mi a ’dol a bhith comasach air mo bheatha a chuir an gnìomh agus atharrachadh. Ach nuair a chaidh mi a-steach do shaoghal na h-obrach, ghlac èiginn èiginn mi. Lagaich mo dhàimhean le fir mi an àite a bhith còmhla rium agus toirt orm fàs. Tha seanmhair mo ghràidh marbh, agus chaill mi a gaol mòr. Bha mi a ’faireachdainn gu math aonaranach. Thàinig a h-uile sgeulachd a bh ’agam le fir gu crìch gu sgiobalta, a’ fàgail blas searbh de bhith a ’trèigsinn. Ag èisteachd ri na feumalachdan aige, a ’toirt urram do ruitheam agus dùil a chompanach, bha e na dhùbhlan snog, ach dhòmhsa cho duilich a choileanadh. Gus an do thachair mi ri Mathias.
Ach roimhe seo, bha an turas agam gu na h-Innseachan, aig an robh eòlas mar phrìomh mhionaid: Bha mi a-riamh a ’smaoineachadh gur e ceum cudromach a bh’ ann a bhith a ’tighinn suas ris an àm a dh’ fhalbh. Thuirt cuid rium gu robh an turas seo misneachail, ach bha feum agam air fìrinn fhaicinn san aodann, sa bhad. Mar sin thill mi air ais don taigh dhilleachdan. Abair slap! Bochdainn, thug neo-ionannachd thairis orm. Cho luath ‘s a chunnaic mi nighean bheag air an t-sràid, thug i iomradh orm air rudeigin. No an àite cuideigin…
Chaidh gu math leis an fhàilteachadh aig an taighlleachd. Rinn e math dhomh innse dhomh fhìn gu robh an t-àite sàbhailte agus aoigheil. Thug e cothrom dhomh ceum air adhart a ghabhail. Bha mi air a bhith ann. Bha fios agam. Bha mi air fhaicinn.
Choinnich mi ri Mathias ann an 2018, aig àm nuair a bha mi ri fhaighinn gu tòcail, às aonais priori no càineadh. Tha mi a ’creidsinn anns an onair aige, anns an t-seasmhachd tòcail aige. Bidh e a ’cur an cèill na tha e a’ faireachdainn. Bha mi a ’tuigsinn gun urrainn dhuinn sinn fhìn a chuir an cèill ach le faclan. Ron àm aige, bha mi cinnteach gu robh a h-uile dad ceàrr air fàiligeadh. Tha earbsa agam cuideachd mar athair an leanaibh againn. Dh ’aontaich sinn gu sgiobalta mun mhiann airson teaghlach a thòiseachadh. Chan e crutch a th ’ann an leanabh, cha tig e gus beàrn tòcail a lìonadh. Dh'fhàs mi trom gu math luath. Rinn an torrachas mi eadhon nas so-leònte. Bha eagal orm nach lorg mi àite mar mhàthair. Aig an toiseach, roinn mi mòran le mo phàrantan. Ach bho rugadh mo mhac, tha an ceangal againn air fàs soilleir: bidh mi ga dhìon gun a bhith a ’toirt cus buaidh air. Feumaidh mi a bhith còmhla ris, gu bheil an triùir againn ann am builgean.
An ìomhaigh seo, tha e agam fhathast, agus cha dìochuimhnich mi e. Tha i air mo ghortachadh. Smaoinich mi fhìn na àite. Ach bidh a bheatha aig mo mhac, nas lugha de pharasachadh na tha mi an dòchas, leis an eagal a bhith a ’trèigsinn agus aonaranachd. Bidh mi a ’dèanamh gàire, oir tha mi cinnteach gu bheil an rud as fheàrr fhathast ri thighinn, bhon latha a cho-dhùineas sinn e.
Tha an fhianais seo air a thoirt bhon leabhar “Bho thrèigsinn gu uchd-mhacachd”, le Alice Marchandeau
Bho thrèigsinn gu uchd-mhacachd, chan eil ann ach aon cheum, a bheir uaireannan grunn bhliadhnaichean a thoirt gu buil. A ’chàraid shona a tha a’ feitheamh ri leanabh, agus, air an taobh eile, an leanabh nach eil a ’feitheamh ach ri teaghlach a choileanadh. Gu ruige sin, tha an suidheachadh air leth freagarrach. Ach nach biodh sin na bu shàmhaiche? Tha an dochann a dh ’adhbhraich trèigsinn a’ slànachadh le duilgheadas. Tha eagal air a bhith air ar trèigsinn a-rithist, a ’faireachdainn air a chuir an dàrna taobh… Tha an t-ùghdar, leanabh uchd-mhacachd, a’ toirt dhuinn an seo na diofar thaobhan de bheatha leònte fhaicinn, gus an till e gu na stòran, ann an dùthaich tùsail an leanaibh uchd-mhacachaidh, agus na h-ùpraid a tha sin tha seo a ’toirt a-steach. Tha an leabhar seo cuideachd na dhearbhadh làidir gu bheilear a ’faighinn thairis air trauma trèigsinn, gu bheil e comasach beatha a thogail, sòisealta, tòcail. Tha an fhianais seo fo chasaid faireachdainnean, a bhruidhneas ris a h-uile duine, a ’gabhail riutha no a thèid gabhail riutha.
Le Alice Marchandeau, deas. Ùghdaran an-asgaidh, € 12, www.les-auteurs-libres.com/De-l-abandon-al-adoption