Clàr-innse
- “Bha mo nighean den bheachd gun do rugadh sinn geal agus gun do dh’ fhàs sinn dubh mar a dh ’fhàs sinn suas.”
- “Tha mi a’ faireachdainn gu bheil e nas fhasa dha mo chlann, an taca ris na chaidh mi troimhe mar phàiste. “
- “B’ fheudar dhomh ionnsachadh mar a bu chòir dhomh falt mo nighean a stoidhleachadh. “
“Bha mo nighean den bheachd gun do rugadh sinn geal agus gun do dh’ fhàs sinn dubh mar a dh ’fhàs sinn suas.”
Fianais Maryam, 42, agus Paloma, 10
Ghlac mi Paloma às deidh mo cho-ogha bàsachadh. Bha Paloma an uairsin beagan thairis air 3 bliadhna. Nuair a bha i beag, bha i den bheachd gun do rugadh tu geal agus gun do dh ’fhàs thu dubh mar a dh’ fhàs thu suas. Bha i cinnteach gum biodh a craiceann coltach riumsa nas fhaide air adhart. Bha i gu math diombach nuair a mhìnich mi dhi nach robh e dha-rìribh mar sin. Dh ’innis mi dha mu dheidhinn meallta, mo phàrantan, ar teaghlach, an eachdraidh aige. Bha i ga thuigsinn glè mhath. Dh ’innis i dhomh aon latha “Is dòcha gu bheil mi geal air an taobh a-muigh, ach dubh nam chridhe.” O chionn ghoirid, dh ’innis i dhomh“ an rud a tha cudromach sa chridhe ”. Neo-sheasmhach!
Mar a h-uile nighean bheag, tha i ag iarraidh na rudan nach eil aice. Tha falt dìreach air Paloma agus tha e a ’bruadar gu bheil braids, cur-ris, falt puffy“ mar sgòth ”, mar an stoidhle gruaige afro a bh’ agam airson greis. Tha i a ’lorg mo shròn gu math brèagha. Anns an dòigh labhairt aice, anns na h-abairtean aice, tha i a ’coimhead gu math coltach riumsa. As t-samhradh, uile tana, bidh sinn ga toirt airson rèis measgaichte agus chan eil e neo-chumanta do dhaoine a bhith den bheachd gur i mo nighean bith-eòlasach!
Shuidhich sinn ann am Marseille far an robh mi a ’coimhead airson sgoil a bha air a h-atharrachadh a rèir na feumalachdan aice, gu eachdraidh caran trom. Tha i ann an sgoil làn iomadachd a tha a ’cleachdadh teagasg Freinet, le ionnsachadh a tha ag atharrachadh do gach pàiste, le clasaichean air an eagrachadh a rèir ìre dhùbailte, far a bheil cumhachd aig clann, ag ionnsachadh gu ìre mhath neo-eisimeileach agus aig an astar fhèin. . Tha e a ’freagairt ris an fhoghlam a bheir mi dha agus tha e a’ tighinn còmhla rium leis an sgoil, air an robh gràin agam gu pearsanta. Tha a h-uile càil a ’dol glè mhath, tha i le clann bho gach seòrsa beatha. Ach bidh mi ag ullachadh beagan dhi airson colaiste, airson na ceistean a dh ’fhaodar a chur oirre, airson na faileasan a dh’ fhaodadh i a chluinntinn.
Tha mòran a ’bruidhinn mu dheidhinn gràin-cinnidh, mu mar as urrainn dha dath craiceann dearbhadh ciamar a thèid dèiligeadh ri neach. Bidh mi ag innse dhi mar mhàthair dhubh, is dòcha gun tèid coimhead orm ann an dòigh eadar-dhealaichte. Tha sinn a ’bruidhinn mu dheidhinn a h-uile dad, coloinidheachd, George Floyd, eag-eòlas… Dhòmhsa, tha e cudromach a h-uile dad a mhìneachadh dha, chan eil taboo ann. Tha na tha mi a ’faighinn eòlas le Paloma gu math eadar-dhealaichte bho na dh’ fhiosraich mi le mo mhàthair a tha geal. Bha aice ri dhol chun aghaidh fad na h-ùine, mo dhìon, aghaidh a thoirt air smuaintean gràin-cinnidh. An-diugh, chan eil fios agam a bheil e air sgàth gu bheil craiceann nas aotrom aig Paloma, mas e mo shia troighean agus mo cheann bearrach a tha ga sparradh, a tha a ’toirt urram, ma tha e taing dha iomadachd Marseille, ach tha e a’ dol gu math. “
“Tha mi a’ faireachdainn gu bheil e nas fhasa dha mo chlann, an taca ris na chaidh mi troimhe mar phàiste. “
Fianais Pierre, 37 bliadhna a dh'aois, athair Lino, 13 bliadhna a dh'aois, Numa, 10 bliadhna a dh'aois agus Rita, 8 bliadhna a dh'aois
Nuair a bha mi nam leanabh, bhathas an-còmhnaidh a ’gabhail ris gun deach mo ghlacadh. Bha e an-còmhnaidh riatanach mìneachadh gur e mac m ’athair a bh’ annam gu dearbh, oir tha e geal. Nuair a chaidh sinn a cheannach còmhla, bha aig m ’athair ri mo làthaireachd a dhearbhadh le bhith a’ sònrachadh gun robh mi a ’dol còmhla ris. Bha e neo-chumanta do dhaoine mo leantainn timcheall a ’bhùth no a bhith a’ coimhead faighneachd. Nuair a chaidh sinn gu Braisil, às a bheil mo mhàthair a ’tighinn, bha aig m’ athair ri ar pàrantan a dhearbhadh a-rithist. Bha e sàrachail. Dh'fhàs mi suas ann an àrainneachd caran beairteach, gun a bhith gu math measgaichte. Bha mi tric an aon dubh san sgoil agam. Chuala mi mòran de bheachdan caran crìche, air an punndadh le “oh ach thusa, chan eil e an aon rud”. Bha mi mar an eisgeachd agus bu chòir na beachdan sin a thoirt mar mholadh. Bidh mi tric ag ràdh, le fealla-dhà, gu bheil mi uaireannan a ’faighinn a-mach gur e“ fake ”a th’ annam, geal ann an corp dubh.
Tha mi den bheachd gu bheil e eadar-dhealaichte airson mo chlann, trì blondes beaga! Chan eil cus den bheachd seo air uchd-mhacachd san t-seadh sin. Dh ’fhaodadh gum biodh iongnadh air daoine, is dòcha gu bheil iad coltach ri“ hey, chan eil iad a ’coimhead coltach ri chèile”, ach sin e. Tha mi dha-rìribh a ’faireachdainn na coltas neònach nuair a tha sinn uile còmhla aig cafaidh sidewalk agus tha fear dhiubh a’ gairm dad orm. Ach tha e a ’toirt orm gàire a dhèanamh. Agus tha mi ga chluich cuideachd: dh ’ionnsaich mi gu robh mo mhac as sine a’ faighinn dragh san sgoil. Chaidh mi ga thogail aon latha às deidh dhomh a ’cholaiste fhàgail. Leis an afro, na tattoos agam, na fàinneachan agam, bha a ’bhuaidh aige. Bhon uairsin, tha a ’chlann air fhàgail leis fhèin. Cuideachd o chionn ghoirid, dh ’innis Lino dhomh, nuair a chaidh mi ga thogail aig an amar-snàmh:“ Tha mi cinnteach gun toir iad thu airson mo bhean-taighe no an draibhear agam ”. Air a thuigsinn: na morairean gràin-cinnidh sin. Cha do fhreagair mi cus aig an àm, is e seo a ’chiad uair a dh’ innis e dhomh rudeigin mar sin, chuir e iongnadh orm. Feumaidh e rudan a chluinntinn san sgoil no an àite eile agus dh ’fhaodadh gum bi e na chuspair, na adhbhar dragh dha.
Tha an dithis chloinne eile agam cinnteach gu bheil iad nan rèis measgaichte, mar mise, fhad ‘s a tha iad fionn agus caran cothromach! Tha dlùth cheangal aca ri cultar Bhraisil, tha iad airson Portuguese a bhruidhinn agus an ùine a chaitheamh a ’dannsa, gu sònraichte mo nighean. Dhaibh, tha Brazil na Carnival, ceòl, dannsa fad na h-ùine. Chan eil iad gu tur ceàrr ... Gu sònraichte leis gu bheil iad cleachdte ri bhith a ’faicinn mo mhàthair a’ dannsa anns a h-uile àite, eadhon sa chidsin. Mar sin bidh mi a ’feuchainn ris an dualchas dùbailte seo a thoirt dhaibh, gus Portuguese a theagasg dhaibh. Bha còir againn a dhol gu Braisil as t-samhradh, ach tha an galar sgaoilte air a dhol seachad an sin. Tha an turas seo fhathast air a ’phrògram. “
“B’ fheudar dhomh ionnsachadh mar a bu chòir dhomh falt mo nighean a stoidhleachadh. “
Fianais Frédérique, 46 bliadhna a dh'aois, màthair Fleur, 13 bliadhna a dh'aois.
Tha mi air a bhith a ’fuireach ann an Lunnainn airson còrr air fichead bliadhna, agus rugadh Fleur an sin. Tha i na rèis mheasgaichte le a h-athair a tha Sasannach agus Albannach, le tùs Cairibianach, à Saint Lucia. Mar sin bha agam ri ionnsachadh mar a chumadh mi falt nàdarrach mo nighean bheag. Nach furasta! Aig an toiseach, rinn mi deuchainn air toraidhean gus am beathachadh agus an dealachadh, toraidhean nach robh an-còmhnaidh glè fhreagarrach. Dh’ iarr mi comhairle air mo charaidean dubha, rinn mi sgrùdadh cuideachd le stòran sònraichte anns an sgìre agam gus faighinn a-mach dè na toraidhean a bu chòir a chleachdadh air an fhalt seo. Agus tha mi ag aideachadh, dh'fheumadh mi cuideachd gun ullachadh, mar a tha mòran phàrantan. An-diugh, tha na cleachdaidhean aice, na toraidhean aice agus bidh i a’ dèanamh a cuid falt leatha fhèin.
Tha sinn a ’fuireach ann an sgìre Lunnainn far a bheil deagh mheasgachadh de chultaran agus chreideamhan. Tha sgoil Fleur gu math measgaichte, an dà chuid gu sòisealta agus gu cultarach. Is e na caraidean as fheàrr aig mo nighean Iapanach, Albannach, Caribbean agus Beurla. Bidh iad ag ithe bho chèile, a ’faighinn a-mach rudan sònraichte a chèile. Cha robh mi a-riamh a ’faireachdainn gràin-cinnidh an seo an aghaidh mo nighean. Dh ’fhaodadh gum bi e mar thoradh air measgachadh a’ bhaile, mo nàbachd no an oidhirp a tha air a dhèanamh, cuideachd san sgoil. Gach bliadhna, aig àm “Mìos Eachdraidh Dubh”, bidh oileanaich ag ionnsachadh, bho sgoil bhunasach air tràilleachd, obair agus beatha ùghdaran dubha, òrain. Am-bliadhna, tha Ìmpireachd Bhreatainn agus tuineachadh Sasannach air a ’phrògram, cuspair a tha a’ tionndadh mo nighean!
Leis a ’ghluasad“ Black Lives Matter ”, bha Fleur air a chrathadh leis na naidheachdan. Rinn i dealbhan gus taic a thoirt don ghluasad, tha i a ’faireachdainn iomagain. Bidh sinn a ’bruidhinn mu dheidhinn tòrr aig an taigh, le mo chompanach cuideachd, a tha gu mòr an sàs anns na cùisean sin.
B ’ann nuair a bha sinn a’ dol air ais agus air adhart don Fhraing a chunnaic mi smuaintean gràin-cinnidh mu mo nighean, ach gu fortanach bha e gu math aithriseach. O chionn ghoirid, chuir e iongnadh air Fleur a bhith a ’faicinn ann an dachaigh teaghlaich ìomhaigh mhòr de fhear na bainnse dubh, ann am modh seirbheiseach, le miotagan geal. Dh ’iarr i orm an robh e àbhaisteach seo a bhith agam aig an taigh. Chan e, chan eil gu dearbh, agus bha e an-còmhnaidh gam phianadh. Chaidh innse dhomh nach robh e an-còmhnaidh droch-rùnach no gràin-cinnidh, gum faodadh an seòrsa sgeadachadh seo a bhith ann am fasan. Is e seo argamaid nach d ’fhuair mi a-riamh fìor chreidsinn, ach cha do rinn mi dad fhathast a’ dol faisg air a ’chuspair. Is dòcha gun leigeadh Fleur, nas fhaide air adhart ... ”
Agallamh le Sidonie Sigrist