Clàr-innse
Sgeulachd làidir mu uchd-mhacachd
“Tha an t-ìmpidh gabhail ri cinn-latha a’ dol air ais gu leanabas. Bha uchd-mhacachd mar phàirt de eachdraidh mo theaghlaich. Bha mo sheanair air an robh mi measail na leanabh dìolain, chaidh a thrèigsinn cho luath ‘s a bha e 3 latha a dh’ aois. Dh'fhàs mi suas ann an Sarcelles anns na 70n, baile cosmopolitan a thug aoigheachd do dh'iomadh diasporas planaid de dhiofar chreideamhan. Fhad ‘s a bha mi a’ fuireach ann an sgìre an t-sinagog, bha na playmates agam de shliochd Ashkenazi agus Sephardic. Shealbhaich a ’chlann sin fògradh agus an Shoah. Nuair a bha mi 9, tha cuimhne agam clann fhaicinn, dìlleachdan sa mhòr-chuid, a ’ruighinn mo sheòmar-sgoile às deidh Cogadh Bhietnam. Dh ’iarr an tidsear oirnn an cuideachadh a’ fighe a-steach. A ’faicinn a’ chlann seo a bha air an spìonadh, thug mi gealladh dhomh fhìn: sin mu bhith a ’gabhail leanabh fulangach na mo thionndadh nuair a bha mi nam inbheach.. Aig 35, an aois laghail aig an àm nuair a b ’urrainn dhuinn am pròiseas a thòiseachadh, chuir mi romham a dhol air a shon, leis fhèin. Carson an Ruis? An toiseach, chuir mi a-steach airson Bhietnam agus Ethiopia, b ’iad an aon dà dhùthaich a bha a’ tabhann uchd-mhacachdan singilte, an uairsin, san eadar-ama, bha fosgladh ann don Ruis. Anns an roinn far an robh mi a ’fuireach, chaidh obair a bha a’ tabhann clann Ruiseanach airson uchd-mhacachd aontachadh agus bha e comasach dhomh tagradh a dhèanamh.
Às deidh iomadh tachartas, shoirbhich leis an iarrtas agam
Aon mhadainn, fhuair mi a ’ghairm ris an robh dùil o chionn fhada, an aon latha a bha mo mhàthair a’ faighinn obair-lannsa airson aillse broilleach. Bha nighean 6 bliadhna gu leth a ’feitheamh rium ann an taighlleachdan ann an St Petersburg. Beagan mhìosan an dèidh sin, misneachail san dànachd seo, thàinig mi air tìr san Ruis gus coinneachadh ri mo nighean. Bha Nastia eadhon na bu bhrèagha na bha mi a ’smaoineachadh. Beagan diùid, ach nuair a bha i a ’gàireachdainn bha a h-aodann a’ lasadh suas. Bha mi a ’stiùireadh lotan a chaidh an tiodhlacadh air cùl a ghàire nàire, a cheum hesitant agus a chorp lag. Gus a bhith nam màthair don nighean bheag seo b ’e mo mhiann as fheàrr, cha b’ urrainn dhomh fàiligeadh. Fhad ‘s a bha mi a’ fuireach san Ruis, fhuair sinn eòlas air a chèile mean air mhean, gu sònraichte cha robh mi airson a reubadh. Thòisich an deigh a ’briseadh, thàinig Nastia, le tamed gu socair, a-mach às a sàmhchair agus leig i fhèin a bhith air a bhuannachadh le faireachdainnean. Bha e coltach gun robh mo làthaireachd air a socair, cha robh briseadh-cridhe nas motha aice mar a bha san taigh dìlleachdan.
Bha mi fada bho bhith a ’smaoineachadh air na bha i air a dhol troimhe
Bha fios agam gu robh toiseach tòiseachaidh chaotic aig mo nighean: air fhàgail aig aois 3 mìosan ann an taigh nan dilleachdan agus air fhaighinn air ais aig 3 le a màthair bith-eòlasach. Nuair a leugh mi breithneachadh air dì-cheadachadh phàrantan an latha mus do thill sinn, thuig mi cho tarraingeach sa bha an sgeulachd aice. Bha mo nighean a ’fuireach le màthair siùrsach, deoch làidir agus fòirneartach, eadar sgudal, cockroaches agus radain. Bhiodh fir a ’cadal san àros, a’ gabhail pàrtaidhean ag òl a bhiodh uaireannan a ’tighinn gu crìch le bhith a’ socrachadh sgòran, am measg na cloinne. Air a bhualadh agus leis an acras, chunnaic Nastia na seallaidhean drùidhteach sin gach latha. Ciamar a bha i a ’dol a thogail a-rithist? Na seachdainean às deidh dhuinn ruighinn san Fhraing, chaidh Nastia fodha ann am bròn domhainn agus a ’dol ann an sàmhchair. A ’gabhail a-steach a teanga dhùthchasach, bha i a’ faireachdainn aonaranach, ach nuair a thàinig i a-mach às an torpor aice, cha robh aice ach aon obsession, a ’dol don sgoil. Dhòmhsa, air mo shàrachadh, às aonais mo phàiste a bhith an làthair, dh ’fheuch mi gu dìomhain ri mo làithean fòrladh uchd-mhacachd a lìonadh.
Rinn an sgoil air ais i
Bha Nastia gu math annasach, thàinig tart oirre airson eòlas oir bha i air tuigsinn gu math tràth gur e sin an aon dòigh air faighinn a-mach às a staid. Ach dh ’adhbhraich a dhol a-steach don sgoil ath-tharraing iomlan innte: thòisich i a’ snàgail air a h-uile ceithir, dh’fheumadh i a bhith air a biadhadh, cha do bhruidhinn i tuilleadh. Dh ’fheumadh i am pàirt sin de leanabachd ath-ghluasad nach robh i air a bhith beò. Thuirt dotair-chloinne rium gum b ’urrainn dhomh dòigh-obrach bodhaig fheuchainn airson an duilgheadas seo fhuasgladh. Chomhairlich e dhomh amar a ghabhail còmhla ri mo nighean gus leigeil leatha ath-fhilleadh a dhèanamh air gach rud nach deach a chruthachadh leis nach robh mi air breith a thoirt oirre. Agus dh ’obraich e! An dèidh beagan amaran, thug i grèim air mo bhodhaig agus chuidich e i gus misneachd fhaighinn air ais, gus a 7 bliadhna a lorg.
Bha mo nighean gu math ceangailte rium, bha i an-còmhnaidh a ’coimhead airson mo cheangal, eadhon ged a b’ e beachd beag eas-chruthach a bh ’ann dhi. Aig an fhìor thoiseach, bha na ceanglaichean corporra fòirneartach a dh ’aindeoin sin: cha robh fios aice ciamar a bhith tairgse. Bha ùine ann nuair a chùm i ag iarraidh orm a ’chùis a dhèanamh oirre. Rinn na h-iarrtasan làidir aige a chuir mi eagal orm mì-chofhurtachd. B ’e an aon rud a dh’ fhaodadh a bhith a ’toirt fois-inntinn dhi oir b’ e sin an aon dhòigh conaltraidh air an robh i eòlach san Ruis. Gu mì-fhortanach, chaidh strì cumhachd a stèidheachadh. Bha agam ri bhith daingeann nuair nach robh mi airson a bhith. Nuair a ghabhas tu ri leanabh aig a bheil uallach, feumaidh tu dèiligeadh ris an àm a dh ’fhalbh. Bha mi làn de thoil mhath, bha mi airson a dhol còmhla rithe na beatha ùr le gaol, tuigse agus coibhneas, ach shlaod Nastia còmhla rithe a cuid trom-laighe, a taibhsean agus an fhòirneart seo às an robh i na leanabh. Thug e dà bhliadhna airson ar dàimhean socrachadh agus ar gaol airson a chèile a chuir an cèill mu dheireadh.
Ghabh mi orm fhìn gus nach caill mi mo bhunait
Nuair a thòisich mo nighean a ’cur faclan ris na traumas aice gus i fhèin a shaoradh bhon eagal seo a bha a’ bagairt oirre, bha na bha i a ’nochdadh dhomh do-chreidsinneach. Bha a màthair bith-eòlasach, eucorach, air a truailleadh gu bràth le bhith a ’stobadh fear air beulaibh a sùilean agus ga fhàgail cunntachail airson an achd seo. Cha robh i a ’faireachdainn duilich mu deidhinn fhèin, air a’ chaochladh, às aonais faireachdainn, bha i airson i fhèin a shaoradh bhon àm oillteil seo. Bha mi tinn leis na nochd e. Anns na h-amannan sin, feumaidh co-fhaireachdainn agus mac-meanmna a bhith agad gus fuasglaidhean a lorg. Às aonais taboos no claon-bhreith, rinn mi mo dhìcheall na deamhain aige a thilgeil a-mach. Tha mi air ro-innleachd foghlaim iomlan a chuir an sàs faisg air nàdar agus beathaichean gus am faigh i beagan leanabachd agus neo-chiontachd. Tha buannachdan cinnteach air a bhith ann agus feadhainn eile. Ach cha bhàsaich an àm a dh'fhalbh. “
* “A bheil thu ag iarraidh mama ùr? - Màthair-nighean, sgeulachd mu uchd-mhacachd ”, Editions La Boîte à Pandore.