“Tha an leabhar ainmeil air saidhgeòlas giùlain, a chaidh a sgrìobhadh o chionn 45 bliadhna, air a thighinn a-mach mu dheireadh ann an Ruisis," thuirt an t-eòlaiche-inntinn Vladimir Romek. - Tha diofar adhbharan ann airson nach robh an clasaig aithnichte de eòlas-inntinn an t-saoghail air a riochdachadh ann an àite na Ruis. Nam measg, is dòcha, tha gearan falaichte an aghaidh bheachdan a chaidh a dhearbhadh gu deuchainneach a tha a’ dèanamh dìmeas air an neach a tha a’ creidsinn na aonarachd fhèin.
Dè a dh'adhbhraich còmhraidhean teas, agus chan ann a-mhàin am measg eòlaichean? Gu sònraichte oilbheumach don leughadair bha na dearbhaidhean gur gann gu bheil saorsa aig duine chun na h-ìre a thathas a’ creidsinn gu cumanta. An àite sin, tha a ghiùlan (agus e fhèin) mar sgàthan air suidheachaidhean taobh a-muigh agus mar thoradh air na rinn e, a tha dìreach coltach gu bheil e fèin-riaghailteach. Tha eòlaichean-inntinn, gu dearbh, air an sàrachadh leis a 'bheachdachadh mu "mìneachaidhean spùtach" leis a bheil iad a' feuchainn ri mìneachadh dè nach urrainn dhaibh a rèiteachadh. Tha saorsa, urram, neo-eisimeileachd, cruthachalachd, pearsantachd dìreach nan teirmean cho farsaing agus cho iomarcach airson neach-giùlain. Bha na caibideilean a tha coisrigte do sgrùdadh peanas, nas mionaidiche, cho neo-chiallach agus eadhon cronail, ris nach robh dùil. Bha an deasbad fiadhaich, ach bha soilleireachd argamaidean Skinner gu tur a 'toirt spèis don luchd-dùbhlain aige. Le sealladh iongantach de nàdar an duine, gu dearbh, bu mhath leam argamaid a dhèanamh: chan urrainnear a h-uile càil an seo a rèiteachadh le beachdan mu shaor-thoil, mu adhbharan a-staigh ar gnìomhan. Cha mhòr gu bheil e comasach na «mìneachaidhean inntinneil» àbhaisteach a thrèigsinn sa bhad mu ar gnìomhan agus gnìomhan dhaoine eile. Ach gu cinnteach bidh e doirbh dhutsa, mar mise, beachdachadh air suidheachadh an ùghdair mar rud uachdarach. A thaobh dligheachd empirigeach, dh’ fhaodadh Skinner cothrom a thoirt do dh’ iomadh dòigh-obrach eile a tha dearbhte gu saidheansail airson cunntas a thoirt air na fuarain a tha dha-rìribh a’ gluasad duine.
Eadar-theangachadh bhon Bheurla le Alexander Fedorov, Operant, 192 p.