Clàr-innse
Chan e deireadh a 'gheamhraidh, eadhon cho neo-àbhaisteach blàth ris an fhear a th' ann an-dràsta, an ùine as fhasa. Gus a bhith beò, feumaidh tu oidhirp, adhartas, goireasan nach eil an-còmhnaidh gu leòr. Bidh beagan oidhcheannan le leabhar inntinneach na chuideachadh gus an lìonadh.
Ri Thighinn
"Air Body of the Soul" le Lyudmila Ulitskaya
Às deidh an leabhar leth-eachdraidh-beatha Jacob's Ladder, dh’ainmich Lyudmila Ulitskaya nach biodh i a’ gabhail prìomh rosg tuilleadh. Agus gu dearbh, cha do chuir i a-mach nobhail, ach cruinneachadh de 11 sgeulachdan goirid ùra. Is e deagh naidheachd a tha seo: tha sgeulachdan Ulitskaya, leis an earrach teann aca de dh ’eachdraidh phrìobhaideach, a’ fuireach san anam airson ùine mhòr. Is e glè bheag de dhaoine as urrainn brìgh nàdur daonna fhoillseachadh ann an cuilbheart laconic cho ceart, gus dàn a nochdadh ann am beagan stròcan.
Seo an sgeulachd "Serpentine" (le dealas pearsanta do Ekaterina Genieva) - mu dheidhinn boireannach tàlantach, eòlaiche-eòlais, leabhar-chlàr, a tha mean air mhean a 'tòiseachadh a' dìochuimhneachadh faclan agus an ciall. An urrainn dhut smaoineachadh dè tha facal a’ ciallachadh do leabharlannaiche? Gu h-iongantach, gu h-iongantach, tha Ulitskaya, ach aig an aon àm cha mhòr gu h-iongantach a 'toirt cunntas air mar a tha a' bhana-ghaisgeach a 'gluasad ceum air cheum air feadh nathair a' cuimhneachadh air na cuimhneachain aice a-steach don cheò de dh 'fhalamhachadh a tha air thoiseach. Tha an sgrìobhadair a’ faighinn a’ chùis air mapaichean contour de mhothachadh daonna a tharraing le faclan, agus tha seo a’ toirt deagh bheachd.
No, mar eisimpleir, "Dragon and Phoenix" a chaidh a sgrìobhadh às deidh turas gu Nagorno-Karabakh, far a bheil an dà chuid gràdh dìleas agus taingeil dà charaidean an àite còmhstri neo-sheasmhach eadar Armenians agus Azerbaijanis.
Feumaidh e misneachd sònraichte a bhith a’ coimhead nas fhaide na fàire, agus deagh thàlant airson sgrìobhadh airson cunntas a thoirt air na chunnaic e.
Anns an sgeulachd “Is beannaichte an fheadhainn a…”, tòisichidh na peathraichean aosta, a’ rèiteach tro làmh-sgrìobhainnean am màthair cànanach a dh’ fhalbh, a’ bruidhinn mu na tha iad air a chumail annta fhèin fad am beatha. Bidh call a’ tionndadh gu bhith na chomhfhurtachd agus na bhuannachd, oir leigidh e leat dioghaltas agus uaill a chuir air falbh agus faicinn na bha feum aig na trì air a chèile. Tha sgeulachd ghoirid mu ghaol nach maireann, Alice Buys Death, na sgeulachd mu bhoireannach aonaranach a tha air a bhith beò o chionn fhada aig a bheil, le toil an dàn, ogha bheag.
A’ suathadh air cùisean dlùth-chàirdeas, càirdeas anaman, càirdeas, tha Lyudmila Ulitskaya gu do-sheachanta a’ suathadh air cuspair dealachadh, crìochnachadh, falbh. Na neach-stuth agus bith-eòlaiche, air an aon làimh, agus sgrìobhadair a tha a 'creidsinn co-dhiù ann an tàlant agus brosnachadh, air an taobh eile, bidh i a' sgrùdadh an àite crìche sin far a bheil an corp a 'sgaradh leis an anam: mar as sine a gheibh thu, is ann as motha a tharraingeas e, ag ràdh Ulitskaya. Feumaidh e misneachd sònraichte a bhith a’ coimhead nas fhaide na fàire, agus deagh thàlant airson sgrìobhadh airson cunntas a thoirt air na chunnaic e.
Tha bàs, a tha a’ suidheachadh chrìochan, agus gaol, a chuireas às dhaibh, nan dà adhbhar shìorraidh a tha an sgrìobhadair air frèam ùr a lorg dhaibh. Thionndaidh e a-mach gu bhith na chruinneachadh fìor dhomhainn agus aig an aon àm soilleir de dhìomhaireachd, air a dhol tro na sgeulachdan agad fhèin a tha duine airson a leughadh a-rithist.
Ludmila Ulitskaya, "Air corp an anam." Deasaichte le Elena Shubina, 416 p.
dealbh
“Serotonin” le Michel Houellebecq
Carson a tha am Frangach gruamach seo a’ tarraing leughadairean cho tarraingeach, a-rithist is a-rithist a’ toirt cunntas air mar a tha pearsantachd a ghaisgich inntleachdail meadhan-aois a’ seargadh an aghaidh cùl-raon crìonadh na h-Eòrpa? Duilgheadas cainnte? Measadh fad-shealladh air an t-suidheachadh phoilitigeach? Sgil stylist no searbhas duine sgìth, tuigseach a tha a’ dol tro na leabhraichean aige gu lèir?
Thàinig cliù gu Houellebecq aig aois 42 leis an nobhail Elementary Particles (1998). Mun àm sin, fhuair ceumnaiche bhon institiud agronomic air sgaradh-pòsaidh fhaighinn, suidhe gun obair agus a bhith mì-thoilichte le sìobhaltachd an Iar agus beatha san fharsaingeachd. Ann an suidheachadh sam bith, tha Welbeck a 'cluich cuspair eu-dòchas anns a h-uile leabhar, a' gabhail a-steach Submission (2015), far a bheil e a 'toirt cunntas air cruth-atharrachadh na Frainge gu dùthaich Ioslamach, agus an nobhail Serotonin.
Bidh beatha tòcail roimhe seo a ‘tionndadh gu sreath de ghnìomhan meacanaigeach an aghaidh cùl-raon anesthesia serotonin
Tha a ghaisgeach, Florent-Claude, iriosal don t-saoghal air fad, a 'faighinn antidepressant bho dhotair le hormone toileachas - serotonin, agus a' falbh air turas gu àiteachan òige. Tha cuimhne aige air na bana-mhaighstirean aige agus eadhon aislingean air feadhainn ùra, ach “chan eil am bòrd geal cumadh ugh-chruthach ... a’ cruthachadh no ag atharrachadh dad; tha i ag eadar-mhìneachadh. Bidh a h-uile dad mu dheireadh a’ toirt air a dhol seachad, rud a tha do-sheachanta - gun fhiosta… ”
Bidh beatha shàthaichte tòcail roimhe seo a’ tionndadh gu sreath de ghnìomhan meacanaigeach an aghaidh cùl-raon anesthesia serotonin. Chan urrainn dha Florent-Claude, mar Eòrpaich eile gun spine, a rèir Houellebecq, ach bruidhinn gu breagha agus aithreachas a dhèanamh air na chaill. Tha e a 'gabhail truas ris a' ghaisgeach agus an leughadair: chan eil dad ann airson an cuideachadh, ach a bhith a 'bruidhinn a-mach agus a' tuigsinn dè a tha a 'tachairt. Agus chan eil teagamh nach eil Welbeck a’ coileanadh an amas seo.
Michel Welbeck. "Serotonin". Eadar-theangaichte o'n Fhraingis le Maria Zonina. AST, Corpas, 320 p.
Resistance
“Sinn nad aghaidh” le Fredrik Backman
Tha an sgeulachd mun chòmhstri eadar sgiobaidhean hocaidh dà bhaile Suaineach na shreath don nobhail "Bear Corner" (2018), agus coinnichidh luchd-leantainn ri caractaran eòlach: Maya òg, a h-athair Peter, a bhris a-steach don NHL, hocaidh. cluicheadair bhon dia Benya ... Ghluais an sgioba òg, prìomh dhòchas a 'bhaile Bjornstad, cha mhòr ann an làn fhorsa, gu Hed faisg air làimh, ach tha beatha a' dol air adhart.
Tha e inntinneach leasachadh thachartasan a leantainn ge bith an toil leat hocaidh agus a bheil thu mothachail air cuilbheart an leabhair roimhe. Bidh Buckman a’ cleachdadh spòrs gus bruidhinn mu ar mì-thèarainteachd agus ar n-eagal, tapachd agus togradh. Leis gu bheil e cha mhòr do-dhèanta rudeigin a choileanadh leis fhèin, chan urrainn dhut ach leigeil leat fhèin a bhith briste. Agus an uairsin feumaidh tu aonachadh a-rithist gus toradh a choileanadh.
Eadar-theangachadh bhon t-Suain le Elena Teplyashina. Sinbad, 544 p.
càirdeas
“The Air You Breathe” le Francis de Pontis Peebles
Nobhail ceòlmhor le American Brazilian Peebles mu chàirdeas boireann agus tiodhlac mallaichte sàr thàlant. Tha Dorish, 95, a' cuimhneachadh air a h-òige bochd air planntachas siùcair anns na 20an agus mu nighean a maighstir, Grace. Bha Graça àrd-amasach agus Dorish stòlda a’ cur ri chèile – bha guth diadhaidh aig aon dhiubh, bha mothachadh aig an fhear eile air facal agus ruitheam; bha fios aig aon mar a chuireadh iad dragh air an luchd-èisteachd, am fear eile - gus a’ bhuaidh a leudachadh, ach bha gach fear gu mòr ag iarraidh aithne don neach eile.
Còmhstri, urram, eisimeileachd - cruthaichidh na faireachdainnean sin uirsgeul Brazilach a-mach à nigheanan na roinne: bidh Graça gu bhith na sàr chleasaiche, agus sgrìobhaidh Dorish na h-òrain as fheàrr dhi, a’ fuireach a-rithist agus a-rithist an càirdeas neo-ionann, brath agus saoradh.
Eadar-theangachadh bhon Bheurla le Elena Teplyashina, Phantom Press, 512 p.