Cha robh Esperanza Regalado ach 20 bliadhna a dh'aois nuair a dh ’fhàs i trom leis a’ chiad leanabh aice. Cha robh am boireannach òg Spàinnteach pòsta, ach cha do chuir seo eagal oirre: bha i cinnteach gum biodh e comasach dhi an leanabh a thogail i fhèin. Bha Esperanza a ’dol a bhreith ann an clionaig prìobhaideach ann an Tenerife, ann am baile-mòr Las Palmas. Thug an dotair cinnteach don bhoireannach nach biodh i fhèin comasach air breith a thoirt, gu robh feum aice air cesarean. Cha robh adhbhar sam bith aig Esperanza gun earbsa a bhith aig a ’bhean-ghlùine. Anesthesia coitcheann, dorchadas, dùsgadh.
“Rugadh do phàiste marbh,” chuala i.
Bha Esperanza ri a taobh fhèin le bròn. Dh ’iarr i gun deidheadh corp an leanaibh a thoirt dhi airson a tiodhlacadh. Chaidh i às àicheadh. Agus cha robh eadhon cead aig a ’bhoireannach coimhead air a mac marbh. “Tha sinn mu thràth air a losgadh,” thuirt iad rithe. Chan fhaca Esperanza a leanabh, marbh no beò.
Chaidh mòran bhliadhnaichean seachad, a dh'aindeoin sin phòs an Spàinnteach, rug e mac. Agus an uairsin ceithir a bharrachd. Chaidh beatha air adhart mar as àbhaist, agus bha Esperanse còrr air leth-cheud mar-thà. Agus gu h-obann tha i a ’faighinn teachdaireachd air Facebook. Chan eil an neach a chuir i eòlach oirre, ach tha casan a ’bhoireannaich dìreach a’ dol bho na loidhnichean a leugh i. “An robh thu a-riamh ann an Las Palmas? An do chaochail do phàisde aig àm breith pàiste? “
Cò a tha seo? Psychic? No is dòcha gur e seo droch deoch cuideigin? Ach cò aig a bheil ùidh ann a bhith a ’cluich seann bhoireannach, a’ cuimhneachadh air tachartasan 35 bliadhna air ais?
Tha e coltach gun deach Esperanza a sgrìobhadh le a mac, a ’chiad leanabh, a rèir aithris a rugadh marbh. Is e Carlos an t-ainm a th ’air, chaidh a thogail le a mhàthair is a athair, a bha e an-còmhnaidh a’ meas mar theaghlach. Ach aon latha, nuair a bha e a ’rèiteach sgrìobhainnean teaghlaich, thàinig e tarsainn air leth-bhreac de chead-siubhail boireannaich. Tha e coltach nach eil dad sònraichte ann, ach thug rudeigin air am boireannach seo a lorg. Aig deireadh an rannsachaidh aige, thionndaidh e a-mach gur ann le a mhàthair bith-eòlasach a bha a ’chairt-aithneachaidh. Bha an dithis aca air an uabhasachadh: dh ’ionnsaich Esperanza gu robh mac inbheach aice. Agus Carlos - gu bheil còignear bhràithrean aige agus cnap de mhic a pheathar.
Bha an co-dhùnadh follaiseach: chuir an dotair ìmpidh gu sònraichte air Esperanza caesarean a bhith aige fo anesthesia coitcheann gus an urrainn dhi an leanabh aice a ghoid. Gu mì-fhortanach, thathas a ’cleachdadh a bhith a’ reic leanaban gu càraidean neo-thorrach. Airson a leithid de leanaban a chaidh am fuadach air sgàth reic, chaidh eadhon teirm sònraichte a chruthachadh: clann sàmhchair.
A-nis tha màthair agus mac air coinneachadh mu dheireadh agus a ’feuchainn ri dèanamh suas airson ùine a chall. Choinnich Esperanza ri ogha eile, cha b ’urrainn dhi eadhon bruadar mu dheidhinn sin. “Tha sinn a’ fuireach air diofar eileanan, ach tha sinn fhathast còmhla, ”thuirt Esperanza, nach urrainn a chreidsinn fhathast gun deach a mac fhèin a lorg.