Chruthaich Anne Tyler, maighstir eachdraidh teaghlaich, an nobhail achronological Spool of Blue Thread bho chòmhradh, snaidhmean saidhgeòlach, còmhstri teaghlaich, agus co-fhaireachdainn.
Tha dòigh cinnteach ann a bhith mì-thoilichte: rudeigin a mhiannachadh gu dìoghrasach agus gu dìoghrasach, gun fhios a bhith agad. Anns an teaghlach Whitshank, bha sinn-seanair Junior ag iarraidh a ghnìomhachas agus dachaigh shòghail ann am Baltimore ann am meadhan an Ìsleachaidh Mhòir, agus bha sinn-seanmhair Linnie Mae airson a sinn-seanair a phòsadh, a dh’ aindeoin a bhith 13 bliadhna a dh'aois agus leis gu robh e ruith air falbh o a leth na dùthcha. Faodaidh an dithis aca rud sam bith a dhèanamh ma tha e a’ frithealadh a’ phrìomh amas - a bhith ag obair gu cruaidh, a’ feitheamh agus a’ fulang, a’ briseadh cheanglaichean teaghlaich agus a’ tilgeil air falbh cuimhneachain neo-riatanach (seo mar a dh’ fheuchas Junior ri dìochuimhneachadh cò às a thàinig a bhaile, a’ seargadh a’ “bhaile” gorm gleansach. dath bho fhìrinn airson a’ chòrr de a bheatha). A h-uile mionaid tha na daoine iongantach sin, le deagh rùintean agus rudan beaga, gam pianadh fhèin agus an nàbaidhean, a’ tionndadh beatha gu bhith na chleas no na chràdh. Teagaisgidh iad an aon rud don chloinn agus don oghaichean aca, eadhon an tè a chaidh a ghabhail os làimh: is e bruadar utopian teine Stem a bhith na theaghlach. Leis cho stòlda 'sa tha e a' strì air a son tha e ga fhàgail nas fhaide na Whitshank na an còrr de na h-oghaichean.
Tha Anne Tyler, maighstir eachdraidh teaghlaich, air nobhail achron-eòlasach a chruthachadh a-mach à conaltradh, snaidhmean saidhgeòlach, còmhstri teaghlaich, agus co-fhaireachdainn. Thionndaidh e a-mach gu math Chekhovian: tha a h-uile duine air a ghoirteachadh, tha a h-uile duine duilich, chan eil coire air duine. Tha daoine (agus sinne cuideachd) borb agus an-iochdmhor, tha na gnìomhan aca neo-chunbhalach agus fèin-thoileil, faodaidh e dochann, tha, tha sin ceart. Tha Ann Tyler a’ cur nar cuimhne nach eil sinn a’ dèanamh seo a-mach à droch-rùn. Tha adhbharan domhainn ann airson a bhith gad ghiùlan fhèin mar seo agus chan ann air dhòigh eile, agus anns a h-uile h-ùine bidh sinn a’ dèanamh cho math ‘s as urrainn dhuinn, agus ann an taisbeanaidhean sam bith tha sinn airidh air gaol. Ach a’ phrìomh cheist - a bheil feum sam bith ann a bhith ag iarraidh rudeigin dìoghrasach? - fhathast gun fhuasgladh.
Aig amannan tha e coltach gun dèan an obair seo, àros, neach sinn toilichte. Bidh sinn a 'dìreadh a-mach às ar craiceann, a' faighinn na tha sinn ag iarraidh - ach chan e, chan eil ann ach aoibhneas seilbh. Tha an aisling Ameireaganach a 'tighinn gu buil, ach dè a' phuing a th 'ann. A bheil sinn air an targaid ceàrr? Nach deach thu ann? Nach eil «ann»? Dè a nì thu leis a 'chòmhstri uabhasach seo, chan eil Tyler a' teagasg. 'S e ar dleastanas pearsanta a bhith a' lorg a' mheadhan òir eadar obsession agus apathy, eisimeileachd agus dìmeas.
Spool den t-snàthainn ghorm Anne Tyler. Eadar-theangachadh bhon bheurla le Nikita Lebedev. Phantom Press, 448 p.