“Aig dà fhichead, tha beatha dìreach a’ tòiseachadh, ”thuirt prìomh charactar an fhilm ainmeil. Tha an coidse gnìomhachais Nina Zvereva ag aontachadh rithe agus a 'smaoineachadh air càit a bheil i airson a 80mh co-là-breith a chomharrachadh.
Fhad 'sa bha mi òg agus òg, dh'fhuirich mi ann am Moscow aig taigh caraid mo mhàthar, piuthar-màthar Zina, Zinaida Naumovna Parnes. B' i dotair nan saidheansan, ceimigear ainmeil, ùghdar lorg an t-saoghail. Mar as sine a fhuair mi, is ann as làidire a dh’ fhàs ar càirdeas. Bha e inntinneach dhomh èisteachd ri gin de na h-aithrisean aice, chaidh aice air m’ eanchainn a thionndadh ann an taobh ris nach robh dùil.
A-nis tha mi a 'tuigsinn gu bheil piuthar-màthar Moscow Zina air a bhith na thidsear spioradail agam, tha a smuaintean glic air a bhith air a ghabhail a-steach leam gu bràth. Mar sin. Bha i dèidheil air a bhith ag itealaich gu Paris, agus dh’ ionnsaich i Fraingis gu sònraichte gus conaltradh a dhèanamh leis na Parisianaich. Agus às deidh a’ chiad turas gu piuthar a h-athar fhèin, ràinig i clisgeadh: “Ninush, chan eil seann daoine ann! Tha bun-bheachd «treas aois». Bidh daoine den treas aois dìreach às deidh a dhreuchd a leigeil dheth agus gus an tèid seann aois gu taisbeanaidhean agus taighean-tasgaidh an-asgaidh, bidh iad ag ionnsachadh tòrr, bidh iad ag itealaich air feadh an t-saoghail. Ninush, tha ar seann aois ceàrr!”
An uairsin airson a 'chiad uair smaoinich mi air an fhìrinn gum faod beatha a bhith brèagha chan ann a-mhàin aig 30 no 40 bliadhna a dh'aois. Agus an uairsin cha robh ùine ann airson smaoineachadh air aois fad na h-ùine. Thug beatha obair dhoirbh dhomh - a bhith a’ faighinn maighstireachd air dreuchd ùr. Ghluais mi air falbh bhon telebhisean agus thàinig mi gu bhith na choidse gnìomhachais. Thòisich mi a’ sgrìobhadh leabhraichean teacsa air reul-eòlas practaigeach agus leabhraichean air pàrantachd. Cha mhòr a h-uile latha bidh mi a’ ruith timcheall an luchd-èisteachd le microfòn nam làmhan agus a’ cuideachadh dhaoine òga an stoidhle conaltraidh aca a lorg agus ag ionnsachadh mar a sheallas iad iad fhèin agus am pròiseact ann am faclan spòrsail, goirid, so-thuigsinn.
Is fìor thoil leam an obair agam, ach uaireannan bidh aois a’ cur nam chuimhne fhèin. An uairsin goirt mo làmhan agus bidh e duilich dhomh sgrìobhadh air a’ bhòrd. Tha sin a’ tighinn sgìths bho thrèanaichean is plèanaichean sìorraidh, bho sgaradh bhon bhaile dhùthchasach agus cèile a ghràidh.
San fharsaingeachd, aon latha bha mi gu h-obann a’ smaoineachadh gu robh mi a’ caitheamh an treas aois agam gu tur ceàrr!
Càite bheil na taisbeanaidhean, taighean-tasgaidh, taighean-cluiche agus ionnsachadh cànain? Carson a tha mi ag obair cho cruaidh? Carson nach urrainn dhomh stad? Agus aon cheist eile: am bi seann aois ciùin nam bheatha? Agus an uairsin chuir mi romham am bàr a shuidheachadh dhomh fhìn - aig aois 70, stad air trèanadh, cuir fòcas air coidseadh agus sgrìobhadh leabhraichean. Agus aig 75, tha mi airson cruth mo bheatha chruthachail seòlta atharrachadh gu tur agus dìreach tòiseachadh a’ fuireach.
Aig an aois seo, cho fad 's a tha mi a' tuigsinn a-nis, chan eil e furasta idir a bhith beò ann an aoibhneas. Tha e riatanach brains a shàbhaladh, agus as cudromaiche - slàinte. Feumaidh sinn gluasad, ithe ceart agus dèiligeadh ris na duilgheadasan a tha a’ dol seachad air gach neach. Thòisich mi a’ bruadar mun cheathramh aois agam! Tha an neart agus eadhon an cothrom agam na suidheachaidhean airson beatha iongantach ann an seann aois a chuir air dòigh an-diugh.
Tha fios agam le cinnt nach eil mi airson mo chlann a luchdachadh leis na duilgheadasan agam: leig leotha obair agus fuireach mar a tha iad ag iarraidh. Tha fios agam bhon eòlas agam fhìn cho duilich ‘s a tha e a bhith beò ann an eagal seasmhach agus làn uallach airson seann phàrantan. Is urrainn dhuinn an taigh-altraim ùr-nodha againn fhèin a chuir air dòigh!
Tha mi a 'bruadar mu bhith a' reic àros ann am Moscow agus Nizhny Novgorod, a 'cruinneachadh charaidean, a' tuineachadh ann an àite brèagha. Dèan e gus am bi a thaigh fhèin aig gach teaghlach, ach tha cungaidh-leigheis agus seirbheisean air an roinn. Thuirt an duine agam gu ceart gum bu chòir don chloinn againn bòrd stiùiridh a chruthachadh - dè ma thig ar sglerosis nas tràithe na bu mhath leinn?
Tha mi a 'bruadar air talla taigh-dhealbh mòr cofhurtail, gàrradh geamhraidh agus slighean coiseachd
Feumaidh mi còcaire math agus cidsinean comhfhurtail anns a h-uile roinn - bidh mi gu cinnteach a’ còcaireachd chun mhionaid mu dheireadh de mo bheatha! Feumaidh sinn cuideachd seòmraichean aoigheachd math airson ar clann, oghaichean agus na caraidean sin nach eil airson adhbhar air choireigin airson tuineachadh san taigh-chòmhnaidh againn - bidh aithreachas orra, agus mar sin feumar taighean no àrosan a bharrachd a thoirt seachad ro-làimh.
Is e an rud èibhinn nach eil na smuaintean sin chan ann a-mhàin gam thoirt a-steach do bhròn no do bhròn, ach, air an làimh eile, ga ghiùlan air falbh agus a 'toirt toileachas dhomh. Tha beatha fada, tha sin sgoinneil.
Tha diofar ìrean de bheatha a’ toirt diofar chothroman airson a’ phrìomh rud – am faireachdainn de thoileachas a bhith. Tha dithis oghaichean glè òg agam. Tha mi mar sin airson a bhith an làthair aig na bainnsean aca! No, ann an cùisean fìor, clàraich fàilte bhidio èibhinn, na shuidhe ri taobh an duine agad sa ghàrradh geamhraidh ann an àite brèagha as fheàrr leat. Agus tog glainne de champagne, a thèid a thoirt thugam air treidhe brèagha.
Agus dè? Chan urrainnear aislingean a thoirt gu buil ach ma tha iad àrd-amasach, ach sònraichte agus ion-mhiannaichte. A bharrachd air an sin, tha ùine agam fhathast. Is e am prìomh rud a bhith beò chun cheathramh aois, oir dhiùlt mi an treas fear a dh’aona ghnothach.