Chrìochnaich mi ag aideachadh dhomh fhìn gur dòcha gum b ’fheàrr leam Dàibhidh na Victoria
Dhòmhsa, bha e follaiseach clann a bhith aca… Mar sin nuair a thachair mi ri Bastien, an duine agam, aig aois 26, bha mi gu math luath airson a bhith trom le leanabh. Às deidh deich mìosan de bhith a ’feitheamh, bha mi trom le mo chiad leanabh. Bha mi a ’fuireach trom le leanabh: bha mi cho toilichte a bhith nam mhàthair! Chaidh an lìbhrigeadh agam gu rèidh. Agus cho luath ‘s a chuir mi sùilean air mo mhac Daibhidh, bha mi a’ faireachdainn dian fhaireachdainn, gaol aig a ’chiad sealladh airson mo phàisde a bha gu dearbh mar an tè as àille air an t-saoghal ... bha deòir nam shùilean! Chùm mo mhàthair ag ràdh gur e an ìomhaigh sgoltadh a bh ’agam, bha mi glè mhoiteil. Thug mi beathachadh dhi agus bha a h-uile biadh fìor dha-rìribh. Ràinig sinn dhachaigh agus lean am meala eadar mo mhac agus mise. A bharrachd air an sin, chaidil e gu sgiobalta. Bha gaol agam air mo bhalach beag nas motha na rud sam bith, rud a thug air an duine agam galla a dhèanamh beagan, a bha den bheachd nach tug mi nas lugha aire dha! Nuair a bha Daibhidh trì gu leth, bhruidhinn Bastien mu bhith a ’leudachadh an teaghlaich. Dh ’aontaich mi, ach a’ smaoineachadh mu dheidhinn às deidh na fìrinn, cha robh mi ann an cabhag gus dàrna fear a thòiseachadh. Bha eagal orm mu bheachdan mo mhic, bha an dàimh againn cho comhfhurtail. Agus ann an oisean beag de mo cheann, shaoil mi nach biodh uiread de ghràdh agam ri thoirt don dàrna fear. Às deidh sia mìosan, dh'fhàs mi trom agus dh ’fheuch mi ri Daibhidh ullachadh airson breith a phiuthar bhig. : dh ’innis sinn dha gur e nighean a bh’ ann cho luath ‘s a fhuair sinn a-mach sinn fhìn. Cha robh e glè thoilichte leis gum bu mhath leis bràthair beag “a bhith a’ cluich leis ”, mar a thuirt e!
Mar sin, rug mi beagan Bhictòria, grinn airson ithe, ach cha do mhothaich mi an clisgeadh tòcail a bha mi air fhaicinn aig sealladh a bràthar. Chuir e beagan iongnadh orm, ach cha do ghabh mi dragh. Gu dearbh, is e an rud a bha air m ’inntinn mar a bha Daibhidh a’ dol a ghabhail ri a phiuthar bheag, agus bha dragh orm cuideachd gun atharraicheadh breith an dàrna leanabh agam an dàimh a bha air a phlugadh. Nuair a chunnaic Daibhidh Victoria airson a ’chiad uair, bha e fo eagal mòr, cha robh e airson suathadh rithe agus thòisich e a’ cluich le aon de na dèideagan aice gun aire sam bith a thoirt dhi no airson a ’chùis sin dhòmhsa! Anns na mìosan a lean, dh ’atharraich ar beatha mòran.Bhiodh Victoria gu tric a ’dùsgadh air an oidhche, eu-coltach ri a bràthair a bha air cadal gu math luath. Bha mi sgìth, eadhon ged a bha an duine agam a ’cur air adhart gu math mi. Tron latha, ghiùlain mi mo nighean bheag gu mòr, oir shocraich i nas luaithe san dòigh seo. Tha e fìor gun robh i a ’caoineadh gu tric agus le feum, rinn mi coimeas eadar i agus Daibhidh a bha na leanabh sìtheil aig an aon aois. Nuair a bhiodh am fear beag agam nam ghàirdeanan, thigeadh mo mhac faisg orm agus dh ’iarr e dubhan orm ... Bha e cuideachd airson gun giùlain mi e. Eadhon ged a mhìnich mi dha gu robh e àrd, nach robh a phiuthar ach pàisde, Bha fios agam gu robh e eudach. A tha aig a ’cheann thall clasaigeach. Ach mise, bha mi a ’drùidheadh rudan, Bha mi a ’faireachdainn gun robh e ceàrr a bhith a’ toirt nas lugha de chùram do mo mhac agus dh ’fheuch mi ri“ càradh ”le bhith a’ toirt tiodhlacan beaga dha agus a ’mùchadh le pògan cho luath’ s a chaidil mo nighean! Bha eagal orm gum biodh e dèidheil air nas lugha dhomh! Beag air bheag, gu brùideil, chrìochnaich mi ag aideachadh dhomh fhìn gur dòcha gum b ’fheàrr leam Dàibhidh na Bhictòria. Nuair a bha mi ag iarraidh a ràdh rium fhìn, bha nàire orm. Ach fhad ’s a bha mi a’ dèanamh m ’fhèin-sgrùdadh, thàinig tòrr fhìrinnean beaga air ais nam chuimhne: tha e fìor gun do dh’ fhuirich mi na b ’fhaide mus deach mi a thoirt Victoria nam ghàirdeanan nuair a bha i a’ caoineadh, agus airson Daibhidh, aig an aon aois, bha mi faisg dha anns an dara! Fhad ‘s a bha mi air mo mhac a thoirt dhan bhroilleach airson ochd mìosan, bha mi air stad a chuir air broilleach Victoria dà mhìos às deidh dhomh breith, ag ràdh gu robh mi a’ faireachdainn sgìth. Gu dearbh, chùm mi a ’dèanamh coimeas eadar mo bheachd air an dà chuid, agus chuir mi a’ choire orm fhèin barrachd is barrachd.
Bha seo uile a ’lagachadh orm, ach cha robh mi ag iarraidh innse don duine agam mu dheidhinn air eagal gun toireadh e breith orm. Leis an fhìrinn innse, Cha do dh ’innis mi do dhuine mu dheidhinn, bha mi a’ faireachdainn màthair cho dona le mo nighean. Bha mi a ’call cadal! Bha Victoria, tha e fìor, na nighean bheag feargach, ach aig an aon àm, thug i orm gàireachdainn cho mòr nuair a bha sinn a ’cluich còmhla. Bha mi a ’faireachdainn dona mu mo dheidhinn fhèin le smuaintean mar sin. Chuimhnich mi cuideachd nuair a bha mi trom le leanabh bha eagal mòr orm nach biodh e comasach dhomh mo dhàrna leanabh a ghràdhachadh leis an aon dian ris a ’chiad fhear. Agus a-nis bha e coltach gun tachradh e…
Bha an duine agam air falbh mòran air sgàth na h-obrach aige, ach thuig e nach robh mi aig a ’mhullach. Chuir e ceistean orm nach do fhreagair mi. Bha mi a ’faireachdainn cus ciontach mu Bhictòria… eadhon ged a bha coltas gu robh i a’ fàs suas gu math. Bha mi eadhon a ’tòiseachadh a’ faireachdainn trom-inntinn. Cha robh mi suas ris! An uairsin chomhairlich aon de na caraidean as dlùithe dhomh a dhol a choimhead air eòlaiche-inntinn gus tuigse fhaighinn air na bha a ’dol air adhart anns an noggin agam! Thàinig mi tarsainn air “shrink” iongantach anns an robh e comasach dhomh earbsa a dhèanamh. B ’e seo a’ chiad uair a bhruidhinn mi ri cuideigin mu mo mhì-thoileachas nuair a bha mi a ’faireachdainn gum b’ fheàrr leam mo mhac na mo nighean. Bha fios aice ciamar a lorgadh mi na faclan airson mo thàladh. Mhìnich i dhomh gu robh e tòrr nas cumanta na tha thu a ’smaoineachadh. Ach gun robh e fhathast na chuspair taboo, agus mar sin bha na màthraichean a ’faireachdainn ciontach. Thar nan seiseanan, thuig mi nach eil thu dèidheil air do chlann san aon dòigh, agus gu bheil e àbhaisteach dàimh eadar-dhealaichte a bhith agad le gach aon dhiubh.
Cha b ’urrainn a bhith a’ faireachdainn, a rèir na h-uarach, barrachd ann an co-chòrdadh ri aon, an uairsin leis an fhear eile, a bhith nas clasaigeach. Thòisich cuideam mo chiont, a bha mi a ’slaodadh leam, a’ lughdachadh. Bha e na fhaochadh dhomh gun a bhith na chùis. Bhruidhinn mi mu dheireadh mu dheidhinn leis an duine agam a bha caran neònach. Bha e a ’faicinn nach robh foighidinn agam le Victoria, agus gun do dhèilig mi ri Daibhidh mar phàisde, ach bha e den bheachd gu robh àite bog aig a h-uile màthair airson am mac. Tha sinn air co-dhùnadh a bhith gu math furachail. Cha robh Victoria a-riamh a ’smaoineachadh gur e“ tunnag grànda ”a màthar a bh’ ann agus bha Daibhidh a ’creidsinn gur e“ an leannan ”a bh’ ann. Rinn an duine agam ullachadh airson a bhith nas làthair aig an taigh agus barrachd aire a thoirt don chloinn.
A rèir comhairle mo “shrink”, ghabh mi turas mu seach a ’gabhail gach fear beag agam airson cuairt, gus taisbeanadh fhaicinn, airson Mac-Do ithe, msaa. Dh ’fhuirich mi còmhla ri mo nighean nas fhaide nuair a chuir mi dhan leabaidh i agus leugh mi dòrlach de leabhraichean rithe, rud nach robh mi air a dhèanamh ach glè bheag gu ruige seo. Thuig mi aon latha, gu dearbh, gu robh tòrr fheartan caractar aig mo nighean mar a bha agamsa. Dìth foighidinn, brot bainne. Agus an caractar seo beagan làidir, chuir mo mhàthair mi fhìn air ais air a shon rè m ’òige agus òigeachd! Bha sinn nar dithis nighean, agus bha mi a-riamh a ’smaoineachadh gum b’ fheàrr le mo mhàthair mo phiuthar as sine oir bha i na b ’fhasa faighinn còmhla rium na mise. Gu dearbh, bha mi anns an ro-chunntas. Ach bha mi airson barrachd air rud sam bith faighinn a-mach às a ’phàtran seo agus rudan a cheartachadh fhad’ s a bha ùine ann fhathast. Ann an aon bhliadhna de leigheas, tha mi a ’creidsinn gun do shoirbhich leam an cothromachadh eadar mo chlann ath-nuadhachadh. Sguir mi a bhith a ’faireachdainn ciontach an latha a thuig mi nach eil a bhith a’ gràdhachadh eadar-dhealaichte a ’ciallachadh a bhith a’ gràdhachadh nas lugha…
CEISTEAN AIR A DHÈANAMH LE GISELE GINSBERG