Tha na tha sinn a’ smaoineachadh mar thoileachas an urra ris a’ chànan a bhruidhneas sinn, arsa an t-eòlaiche-inntinn Tim Lomas. 'S e sin carson a tha e an "saoghal faclair sonas." An dèidh a bhith eòlach air na bun-bheachdan a tha air an gabhail a-steach ann, faodaidh tu do phaileas de thoileachas a leudachadh.
Thòisich e leis an fhìrinn gun cuala Tim Lomas aig aon de na co-labhairtean aithisg mun bhun-bheachd Fionnlannach de «sisu». Tha am facal seo a 'ciallachadh diongmhaltas iongantach agus diongmhaltas a-staigh gus faighinn thairis air gach aimhreit. Fiù 's ann an suidheachaidhean a tha coltach gun dòchas.
Faodaidh tu a ràdh - "leanmhainn", "co-dhùnadh". Faodaidh tu cuideachd «misneachd» a ràdh. No, can, bho chòd urraim uaislean na Ruis: "dèan na dh'fheumas tu, agus thig dè dh'fhaodadh a bhith ann." Is e dìreach na Finns as urrainn seo uile a chuir ann an aon fhacal, agus gu math sìmplidh air an sin.
Nuair a gheibh sinn faireachdainnean adhartach, tha e cudromach gun urrainn dhuinn an ainmeachadh. Agus faodaidh seo cuideachadh le eòlas air cànanan eile. A bharrachd air an sin, chan eil feum air cànanan ionnsachadh tuilleadh - dìreach thoir sùil air an fhaclair Positive Lexicography. Tha na tha sinn a’ smaoineachadh air mar thoileachas an urra ris a’ chànan a bhruidhneas sinn.
Tha Lomas a’ cur ri chèile faclair air feadh an t-saoghail de shòlas is de dh’ fhaireachdainn. Faodaidh a h-uile duine cur ris le faclan anns a’ chànan dhùthchasach aca
“Ged a tha am facal sisu na phàirt de chultar na Fionnlainne, tha e cuideachd a’ toirt cunntas air seilbh daonna uile-choitcheann, ”arsa Lomas. “Thachair e dìreach gur e na Finns a lorg facal air leth air a shon.”
Gu follaiseach, ann an cànanan an t-saoghail tha mòran abairtean ann airson a bhith ag ainmeachadh deagh fhaireachdainnean agus eòlasan nach gabh eadar-theangachadh ach le cuideachadh bho inntrigeadh faclair gu lèir. Am bheil e comasach a chruinneachadh iad uile ann an aon àite?
Tha Lomas a’ cur ri chèile faclair air feadh an t-saoghail de shòlas is de dh’ fhaireachdainn. Tha tòrr gnàthasan-cainnte ann mu thràth bho dhiofar chànanan, agus faodaidh a h-uile duine cur ris le faclan anns a’ chànan dhùthchasach aca.
Seo eisimpleirean bho fhaclair Lomas.
Gokotta - ann an Suainis “a bhith a’ dùsgadh tràth gus èisteachd ris na h-eòin. ”
Gumusservi — ann an Turcais "priobadh solas na gealaich air uachdar an uisge."
Iktsuarpok — ann an Eskimo "taisbeanadh aoibhneach nuair a tha thu a' feitheamh ri cuideigin."
Seadh - ann an Indonesia “fealla-dhà nach eil cho èibhinn (no air innse cho meadhanach) nach eil dad air fhàgail ach gàire a dhèanamh.”
Cuimhnich - air an bantu «undress to dance."
beachd seòlta - ann an Gearmailtis "beachd air a bhrosnachadh le schnapps", is e sin, lèirsinn ann an staid deoch làidir, a tha coltach aig an àm seo mar fhìor lorg.
Dessert - ann an Spàinntis, “an àm nuair a tha am biadh còmhla mu thràth seachad, ach tha iad fhathast nan suidhe, a’ bruidhinn gu beòthail, air beulaibh truinnsearan falamh. ”
Sìth cridhe Gàidhlig airson “toileachas aig gnìomh a chaidh a choileanadh.”
Volta — ann an Greugais "a dhol air seachran air an t-sràid ann an deagh shunnd."
Wu-wei - ann an Sìonais “stàit nuair a bha e comasach na bha a dhìth a dhèanamh gun mòran oidhirp agus sgìths.”
Tepils na Nirribhidh airson “ag òl lionn a-muigh air latha teth.”
Sabung - ann an Thai “a bhith a’ dùsgadh bho rudeigin a bheir spionnadh do neach eile. ”
Mun Eòlaiche: Tha Tim Lomas na eòlaiche-inntinn adhartach agus na òraidiche aig Oilthigh Lunnainn an Ear.